パスポートの名前はどのローマ字で書けばいいですか？

外務省が定めるヘボン式で書くのが基本です。し=SHI、ち=CHI、つ=TSU、ふ=FU、じ=JI のようにつづり、長音は書かず、B・M・P の前の「ん」は M にします。このツールで「パスポート（ヘボン式）」を選んで姓と名の読みを入れると、そのルールを当てたつづりがそのまま表示されます。

「さとう」「おおの」はパスポートでどう書きますか？

ヘボン式では長音を書かないため、さとうは SATO、おおのは ONO です。ゆうき（YUKI）、しゅうじ（SHUJI）、こうたろう（KOTARO）のように「う」の長音も省きます。希望すれば非ヘボン式として SATOH・OHNO（OH）や SATOU・OONO（OU・OO）も使えますが、申請書への記入が必要で、以後も同じ表記を続けるのが原則です。

「ん」はNとMのどちらですか？

パスポートのヘボン式では、B・M・P の前の「ん」だけを M にし、それ以外は N です。なんば→NAMBA、ほんま→HOMMA、しゅんぺい→SHUMPEI、かんべ→KAMBE となり、けんた→KENTA、しんご→SHINGO は N のままです。駅名などに使われる修正ヘボン式では常に N と書くため、「よくある別の表記」には N のつづりも並べています。

「っ」はどう書きますか？「はっちょう」は？

促音「っ」は次の子音を重ねて書きます。べっぷ→BEPPU、はっとり→HATTORI、きっかわ→KIKKAWA です。ただし CH の前だけは T を置き、はっちょう→HATCHO、えっちゅう→ETCHU になります（CCHI とは書きません）。

「けんいち」は KENICHI と KEN'ICHI のどちらですか？

パスポートでは記号が使えないため KENICHI です。長音記号つきのヘボン式や訓令式では、「けにち」と読み違えないように Ken'ichi と n の後ろにアポストロフィを入れる書き方があり、このツールでも「ヘボン式（長音記号）」「訓令式」を選ぶと n' で区切ります。

ヘボン式と訓令式は何が違いますか？

し・ち・つ・ふ・じと、しゃ・ちゃ・じゃの行のつづりが違います。ヘボン式は SHI・CHI・TSU・FU・JI・SHA・CHA・JA と英語の発音に近く、訓令式は SI・TI・TU・HU・ZI・SYA・TYA・ZYA と五十音の行でそろえます。パスポート・駅名・道路標識はヘボン式、小学校の国語では訓令式を中心に習います。「ヘボン式・訓令式の表」タブで違うところを色分けしています。

英語で名前を書くときは姓と名のどちらが先ですか？

英語圏の習慣に合わせた「名姓」（Taro Yamada）と、日本の順番のまま「姓名」（YAMADA Taro）のどちらも使われます。2020年からは政府の公文書で「姓名」の順が原則になり、姓を大文字にすると区別がはっきりします。航空券やビザなどのフォームでは、Surname（姓）と Given name（名）の欄を分けて、パスポートと同じつづりを入れてください。

入力した名前は保存されますか？

保存も送信もされません。変換はすべてブラウザの中だけで行い、ページを閉じると入力内容は消えます。

ローマ字変換｜パスポートの名前をヘボン式で

Q: ヘボン式と訓令式は何が違いますか？

し・ち・つ・ふ・じ と、しゃ・ちゃ・じゃ の行のつづりが違います。ヘボン式は SHI・CHI・TSU・FU・JI・SHA・CHA・JA と英語の発音に近く、訓令式は SI・TI・TU・HU・ZI・SYA・TYA・ZYA と五十音の行でそろえます。パスポート・駅名・道路標識はヘボン式、小学校の国語では訓令式を中心に習います。「ヘボン式・訓令式の表」タブで違うところを色分けしています。

Q: 英語で名前を書くときは姓と名のどちらが先ですか？

英語圏の習慣に合わせた「名 姓」（Taro Yamada）と、日本の順番のまま「姓 名」（YAMADA Taro）のどちらも使われます。2020年からは政府の公文書で「姓 名」の順が原則になり、姓を大文字にすると区別がはっきりします。航空券やビザなどのフォームでは、Surname（姓）と Given name（名）の欄を分けて、パスポートと同じつづりを入れてください。

姓と名の読みをひらがなかカタカナで入れるだけで、パスポート申請書に書くヘボン式のつづりに変換します。「さとう→SATO（長音は書かない）」「なんば→NAMBA（B・M・Pの前のんはM）」「はっちょう→HATCHO（っちはTCH）」のような外務省ルールを自動で当て、どの文字にどのルールが効いたかを内訳で表示。非ヘボン式（OHNO・SATOU）の比較、英語の名前の順番（Taro Yamada / YAMADA Taro）、予約名やカード名義と照らし合わせる表記ゆれの一覧、長音記号つきのヘボン式・訓令式での文章や地名の変換、五十音のローマ字表にも対応しています。

姓（ひらがな・カタカナ）

名（ひらがな・カタカナ）

例:

書き方

外務省のヘボン式。長音は書かない（さとう→SATO）、B・M・Pの前の「ん」はM、「っち」はTCH。

「おお・おう」の書き方

パスポートの基本はヘボン式（長音を書かない）です。OH・OO・OU は申請書に書き添えて使う「非ヘボン式」で、一度使うと以後のパスポートも同じ表記にするのが原則です。

姓と名の読みを入れると、パスポートに書くつづりと、英語での書き方をまとめて表示します。

変換はすべてブラウザ内で行われ、入力した名前がサーバーに送信されたり保存されたりすることはありません。パスポートの表記は、申請先の都道府県旅券窓口の案内が優先です。

ABOUT

ローマ字変換｜パスポートの名前をヘボン式でについて

ローマ字変換（ヘボン式）は、名前の読みをひらがなかカタカナで入れるだけで、パスポート申請書に書くヘボン式のつづりに変換するツールです。長音を書かない（さとう→SATO、おおの→ONO）、B・M・Pの前の「ん」はM（なんば→NAMBA）、「っち」はTCH（はっちょう→HATCHO）、「ん」のあとの母音は区切らない（けんいち→KENICHI）といった外務省のルールを自動で当て、どの文字にどのルールが効いたかを内訳で示します。非ヘボン式（OHNO・OONO・SATOU）への切り替え、英語での名前の順番、予約名やカード名義と照らし合わせるための表記ゆれ一覧もあり、文章・地名の変換（長音記号つきのヘボン式・訓令式・長音をつづる書き方）と、ヘボン式・訓令式の五十音表も見られます。

ローマ字変換｜パスポートの名前をヘボン式での使い方

1「名前（パスポート）」タブで、姓と名の読みをひらがなかカタカナで入力する（漢字は読みに直して入れる）
2書き方で「パスポート（ヘボン式）」を選ぶ。OHNO のような非ヘボン式を使う予定なら「おお・おう」の書き方を切り替える
3Surname（姓）と Given name（名）のつづりを確認し、内訳で長音・ん・っのどのルールが効いたかを見る
4英語の名刺やフォームに書く場合は「名姓（英語式）」や「姓を大文字で先に」をコピーする
5「よくある別の表記」で、航空券の予約名やクレジットカードのつづりとパスポートが同じか照らし合わせる
6駅名や地名、文章を変換したいときは「文章・地名」タブで、長音記号つきのヘボン式・訓令式などを選ぶ

使いやすい場面

パスポートの申請書に書く名前のローマ字つづりを確かめる
「おおの」は ONO と OHNO のどちらになるのか、長音の書き方を比べる
航空券・ESTA・海外ホテルの予約で、パスポートと同じつづりを入力する
英語の名刺・メール署名・履歴書に書く名前の順番を決める
クレジットカードや会員登録の名義がパスポートと食い違っていないか確認する
駅名・地名・商品名を、長音記号（ō）つきのヘボン式や訓令式で書く
小学校で習う訓令式と、パスポートや駅名で使うヘボン式の違いを表で確認する

利用時のポイント

漢字は読み方が決まらないため変換しません。姓と名の読みを、ひらがなかカタカナで入力してください。
パスポートの長音の判定は「おう・おお→O」「うう→U」です。「えい・いい」は長音として省かず、けいこ→KEIKO、にいがた→NIIGATA と書きます。
名前では「おう」のあとに「え」が続くとき（いのうえ・おのうえ）は、「上（うえ）」の読みとみなして INOUE・ONOUE と書きます。読み方の区切りによってつづりが変わる名前は、旅券窓口で確認してください。
OH・OO・OU を使う非ヘボン式は、希望する場合に申請書へ書き添えて使う例外の書き方です。一度使うと以後のパスポートも同じ表記にするのが原則で、戸籍の名前に外国式の読みがある場合などは別の書き方が認められることもあります。
長音記号つきのヘボン式と訓令式では、「ん」のあとに母音やYが続くとき n' で区切ります（しんいち→Shin'ichi）。パスポートと「長音をつづる」書き方では区切りません。
「ヴ」「ティ」「ファ」などの外来音は、よく使われるつづり（VU・TI・FA）にしています。パスポートで使えるかどうかは都道府県の旅券窓口の案内に従ってください。
変換はすべてブラウザ内で完結し、入力した名前はサーバーに送信されず、保存もされません。

こんなときに使えます

ローマ字変換｜パスポートの名前をヘボン式では、次のような場面の答えになります。

パスポートの名前をヘボン式ローマ字に変換したい
「おおの」はパスポートで ONO と OHNO のどちらか知りたい
「さとう」をローマ字で書くと SATO か SATOU か知りたい
「ん」のローマ字が N か M か知りたい（なんば・ほんま）
「っち」のローマ字（はっちょう）の書き方を知りたい
航空券の予約名をパスポートと同じつづりで入れたい
ヘボン式と訓令式の違いを表で見たい
名前を英語で書くときの順番を知りたい

よくある質問

パスポートの名前はどのローマ字で書けばいいですか？: 外務省が定めるヘボン式で書くのが基本です。し=SHI、ち=CHI、つ=TSU、ふ=FU、じ=JI のようにつづり、長音は書かず、B・M・P の前の「ん」は M にします。このツールで「パスポート（ヘボン式）」を選んで姓と名の読みを入れると、そのルールを当てたつづりがそのまま表示されます。
「さとう」「おおの」はパスポートでどう書きますか？: ヘボン式では長音を書かないため、さとうは SATO、おおのは ONO です。ゆうき（YUKI）、しゅうじ（SHUJI）、こうたろう（KOTARO）のように「う」の長音も省きます。希望すれば非ヘボン式として SATOH・OHNO（OH）や SATOU・OONO（OU・OO）も使えますが、申請書への記入が必要で、以後も同じ表記を続けるのが原則です。
「ん」はNとMのどちらですか？: パスポートのヘボン式では、B・M・P の前の「ん」だけを M にし、それ以外は N です。なんば→NAMBA、ほんま→HOMMA、しゅんぺい→SHUMPEI、かんべ→KAMBE となり、けんた→KENTA、しんご→SHINGO は N のままです。駅名などに使われる修正ヘボン式では常に N と書くため、「よくある別の表記」には N のつづりも並べています。
「っ」はどう書きますか？「はっちょう」は？: 促音「っ」は次の子音を重ねて書きます。べっぷ→BEPPU、はっとり→HATTORI、きっかわ→KIKKAWA です。ただし CH の前だけは T を置き、はっちょう→HATCHO、えっちゅう→ETCHU になります（CCHI とは書きません）。
「けんいち」は KENICHI と KEN'ICHI のどちらですか？: パスポートでは記号が使えないため KENICHI です。長音記号つきのヘボン式や訓令式では、「けにち」と読み違えないように Ken'ichi と n の後ろにアポストロフィを入れる書き方があり、このツールでも「ヘボン式（長音記号）」「訓令式」を選ぶと n' で区切ります。
ヘボン式と訓令式は何が違いますか？: し・ち・つ・ふ・じと、しゃ・ちゃ・じゃの行のつづりが違います。ヘボン式は SHI・CHI・TSU・FU・JI・SHA・CHA・JA と英語の発音に近く、訓令式は SI・TI・TU・HU・ZI・SYA・TYA・ZYA と五十音の行でそろえます。パスポート・駅名・道路標識はヘボン式、小学校の国語では訓令式を中心に習います。「ヘボン式・訓令式の表」タブで違うところを色分けしています。
英語で名前を書くときは姓と名のどちらが先ですか？: 英語圏の習慣に合わせた「名姓」（Taro Yamada）と、日本の順番のまま「姓名」（YAMADA Taro）のどちらも使われます。2020年からは政府の公文書で「姓名」の順が原則になり、姓を大文字にすると区別がはっきりします。航空券やビザなどのフォームでは、Surname（姓）と Given name（名）の欄を分けて、パスポートと同じつづりを入れてください。
入力した名前は保存されますか？: 保存も送信もされません。変換はすべてブラウザの中だけで行い、ページを閉じると入力内容は消えます。

Special Thanks

SOLO GUILD | サービス作るAIエンジニア

一覧に戻る