旧字体 変換｜新字体↔旧字体の一括変換と名前の異体字（渡辺の邊・邉、髙橋、山﨑、つちよし）、Shift_JIS で化ける字のチェック
旧字体・異体字 変換は、ふだんの漢字（新字体）の文章を常用漢字表の旧字体（国→國、学→學、桜→櫻、亀→龜 など）に一括で置き換え、旧字体の文章を新字体に戻すこともできる無料ツールです。「弁護→辯護・花弁→花瓣・弁当→辨當」「舞台→舞臺・台風→颱風」のように新字体が複数の字をまとめた字は熟語で読み分け、色つきの字を押せば候補を切り替えられます。名前を入れると、渡辺の「邊・邉」、高橋の「髙（はしごだか）」、山崎の「﨑（たつさき）」、吉田の「𠮷（つちよし）」、斉藤・斎藤・齋藤・齊藤のような異体字と、書き方の組み合わせを全部出します。どの字も JIS 第1水準・第2水準・機種依存文字（NEC 特殊文字・IBM 拡張文字）・Shift_JIS にない字のどれかを判定するので、年賀状の宛名、名簿、CSV、メールで文字化けしないかも確かめられます。変換はすべてブラウザの中で行います。
文章を旧字体（または新字体）に変換する
ふだんの漢字（新字体）を入れると、常用漢字表の旧字体（國・學・櫻・龜 など）に置き換えます。旧字体の文章を入れて新字体に戻すこともできます。
変換結果（11 か所を置き換え・色つきの字を押すと候補を選べます）
紫 置き換えた字黄 文脈で字が変わるので確かめたい字点線 元のままにした字
体：「體（からだ）」の新字体ですが、「体（ホン：おとる）」はもとから別の字です。
Shift_JIS で使える字か確かめています…
この変換で旧字体にしない字
次の字の旧字体（示へんの「社」、点のある「都」など）は Unicode では互換漢字にしかなく、コピーや保存の途中で新字体に戻ってしまうことがあるため、変換しません。
欄 虜 塚 晴 猪 益 礼 神 祥 福 靖 精 羽 諸 逸 都 飯 飼 館 鶴 隷 侮 僧 免 勉 勤 卑 喝 嘆 器 塀 墨 層 悔 慨 憎 懲 敏 既 暑 梅 海 渚 漢 煮 琢 碑 社 祉 祈 祐 祖 祝 禍 禎 穀 突 節 練 繁 署 者 臭 著 褐 視 謁 謹 賓 贈 逸 難 響 頻 恵 舘
どうしても旧字体の形で見せたいときは、画像にする・PDF に文字を埋め込む・異体字セレクタ（IVS）に対応したフォントとソフトを使う、などの方法があります。
旧字体は常用漢字表（2010 年）の括弧内の字体をもとにしています。文字の形はフォントによって違って見えることがあります。変換と判定はすべてブラウザの中で行い、入力はこのブラウザにだけ保存します。
ABOUT
旧字体 変換｜新字体↔旧字体の一括変換と名前の異体字（渡辺の邊・邉、髙橋、山﨑、つちよし）、Shift_JIS で化ける字のチェックについて
旧字体・異体字 変換は、ふだんの漢字（新字体）で書いた文章を、常用漢字表の括弧内にある旧字体（国→國、学→學、桜→櫻、亀→龜、鉄→鐵 など約 300 字）に一括で置き換えるツールです。旧字体の文章を新字体に戻すこともできます。「弁」は弁護→辯護・花弁→花瓣・弁当→辨當、「台」は舞台→舞臺・台風→颱風・天台→天台のように熟語で読み分け、色つきの字を押せば候補を切り替えられます。名前を入れると、渡辺の「邊・邉」、高橋の「髙（はしごだか）」、山崎の「﨑（たつさき）」、吉田の「𠮷（つちよし）」、斉藤・斎藤・齋藤・齊藤などの異体字と、書き方の組み合わせを全部出します。どの字も JIS 第1水準・第2水準・機種依存文字（NEC 特殊文字・IBM 拡張文字）・Shift_JIS にない字に分けて判定するので、年賀状の宛名、名簿、CSV、メールで文字化けしないかも確かめられます。
旧字体 変換｜新字体↔旧字体の一括変換と名前の異体字（渡辺の邊・邉、髙橋、山﨑、つちよし）、Shift_JIS で化ける字のチェックの使い方
- 1「新字体 ↔ 旧字体 変換」タブで向き（新字体 → 旧字体／旧字体 → 新字体）を選び、文章を入れる
- 2変換結果の紫の字（置き換えた字）と黄色の字（弁・台・芸など文脈で変わる字）を確かめ、押して候補を切り替える
- 3下の判定で、Shift_JIS にない字・機種依存の字が混ざっていないかを確かめ、「変換結果をコピー」する
- 4「名前の異体字」タブで名字や名前を入れ、髙・﨑・𠮷・邉などの字体を選んで、書き方の組み合わせを確かめる
- 5「使える字かチェック」タブに名簿やメールの文章を貼り、化けるおそれのある字と置き換え案を確かめる
- 6「旧字体 一覧」タブで、新字体・旧字体どちらの字からでも対応を探す
使いやすい場面
- 年賀状・招待状・表札・賞状の宛名を、旧字体の名前（澤・濱・邊・齋 など）で正しく書きたい
- 旧字体で書かれた古い資料・戦前の文書・登記簿の文章を、新字体に直して読みたい
- 社名・店名・作品タイトルを「國」「學」「櫻」のような旧字体で表記したい
- 渡辺・斉藤・高橋・山崎の異体字が何通りあるかを知りたい
- 名簿や顧客データで、髙橋／高橋、山﨑／山崎のような表記ゆれを検索したい
- Shift_JIS の CSV や古い業務システムに取り込む前に、化ける字（𠮷・﨑・髙・①など）がないか確かめたい
- 「弁護」「花弁」「弁当」の「弁」の旧字体が違う理由を知りたい
利用時のポイント
- 旧字体は常用漢字表（2010 年）で括弧の中に示された字体をもとにしています。このうち「社（示へん）」「都（点のある者）」「海・梅（母の形）」などは、Unicode では互換漢字にしかなく、正規化（NFC）でふだんの字に戻されてしまうため、変換の対象から外しています（画面に一覧があります）。
- 「弁」は辨（わきまえる）・瓣（花びら・バルブ）・辯（話す）の 3 字を、「台」は臺（高い台）ともとからある「台」を 1 字にまとめた字です。よく使う熟語は自動で読み分けますが、それ以外は既定の候補（辨・臺）にして黄色で示すので、意味に合わせて選び直してください。予・余・欠・缶・芸・糸・虫・体・灯・浜も、もとは別の字だった形と同じなので黄色で示します。
- 「斉（齊：ひとしい）」と「斎（齋：ものいみ）」は本来は別の字ですが、名字のサイトウでは両方が使われるので、名前の異体字では 4 つとも出しています。
- JIS 第1水準・第2水準（JIS X 0208）の字は Shift_JIS で表せるので、古いシステムでもほぼ化けません。髙・﨑・①・㈱などの機種依存文字は Windows では出ますが、システムによっては「?」や「・」になります。𠮷・剝・鷗・硏などの「Shift_JIS にない字」は、Shift_JIS の CSV やメールでは必ず欠けます。
- 戸籍の字と、住民票・マイナンバーカード・銀行や携帯電話の名義の字は、システムで出せる字に置き換えて登録されていることがあります。役所・金融機関に出す書類では、相手が指定する字を確かめてください。
- 字の形（点の有無、しんにょうの点の数など）はフォントによって違って見えることがあります。変換と判定はすべてブラウザの中で行い、入力した内容はサーバーに送りません。
こんなときに使えます
旧字体 変換｜新字体↔旧字体の一括変換と名前の異体字（渡辺の邊・邉、髙橋、山﨑、つちよし）、Shift_JIS で化ける字のチェックは、次のような場面の答えになります。
- 文章を旧字体に一括変換したい
- 旧字体の文章を新字体に戻したい
- 名前の漢字の旧字体・異体字を調べたい
- 渡辺の辺の異体字を全部知りたい
- 髙橋や山﨑の字が文字化けしないか確かめたい
- 𠮷（つちよし）の出し方と化ける理由を知りたい
- 斉藤・斎藤・齋藤・齊藤の違いを知りたい
- 弁護・花弁・弁当の弁の旧字体の違いを知りたい
- JIS 第2水準・機種依存文字か判定したい
- 常用漢字の旧字体の一覧を見たい
よくある質問
- 旧字体に一括変換するには？
- 「新字体 → 旧字体」を選んで文章を貼り付けると、常用漢字表の旧字体がある字を一度に置き換えます。たとえば「国学院大学の桜」は「國學院大學の櫻」になります。「弁」「台」のように文脈で字が変わるものは、熟語で読み分けたうえで黄色で示すので、押して候補を切り替えてください。
- 渡辺の「辺」の旧字体・異体字は何種類ありますか？
- 旧字体は「邊」で、よく使う異体字に「邉」があります。このツールでは渡辺・渡邊・渡邉の 3 通りを出します。戸籍にはさらに細かな違いの字が数十種類あると言われますが、Unicode で普通に入力できるのはこの 3 つで、それ以外は異体字セレクタ（IVS）に対応したフォントとソフトが必要です。
- 髙橋の「髙（はしごだか）」は文字化けしますか？
- 髙は JIS 第1・第2水準にない「IBM 拡張文字（機種依存文字）」です。Windows や最近のスマホでは表示できますが、Shift_JIS しか扱えない古いシステムや、機種依存文字を受け付けない Web フォームでは「?」になったり、入力を断られたりします。そうした場では「高」で書くのが無難です。山﨑の「﨑（たつさき）」も同じ扱いです。
- 𠮷田の「𠮷（つちよし）」が化けるのはなぜ？
- 𠮷は Shift_JIS にない字で、Unicode でも U+20BB7 という「サロゲートペア」が必要な範囲にあるからです。Shift_JIS の CSV やメールでは必ず欠け、古いソフトでは 2 文字の「?」になることもあります。このツールの「使える字かチェック」では Shift_JIS にない字として赤で示し、置き換え案に「吉」を出します。
- 斉藤・斎藤・齋藤・齊藤の違いは？
- 「斉」と「齊」は「ひとしい」という意味の字の新字体と旧字体、「斎」と「齋」は「ものいみ（身を清める）」という意味の字の新字体と旧字体で、本来は別の字です。名字のサイトウでは 4 つとも使われていて、どれも JIS 第1・第2水準の字なので、表記どおりに入力できます。
- 「社」「神」「都」の旧字体が変換されないのはなぜ？
- これらの旧字体（示へんの社・神、点のある都・者 など）は、Unicode では「互換漢字」としてしか用意されていません。互換漢字は文字の正規化（NFC）でふだんの字に戻されるため、コピーや保存、Web フォームの送信の途中で勝手に新字体に戻ることがあります。確実に旧字体の形で見せたいときは、画像や PDF にするのがおすすめです。
- 「弁護」「花弁」「弁当」の「弁」の旧字体は同じですか？
- 違います。弁護・答弁・関西弁は「辯（話す）」、花弁・安全弁は「瓣（花びら・バルブ）」、弁当・弁償・弁済は「辨（わきまえる・処理する）」です。戦後の当用漢字で 3 字が「弁」1 字にまとめられました。このツールではよく使う熟語を自動で読み分けます。
- JIS 第2水準かどうかはどう調べますか？
- 「使える字かチェック」タブに文字を貼ると、1 文字ずつ JIS 第1水準・第2水準・機種依存（NEC 特殊文字・IBM 拡張文字）・Shift_JIS にない字に分け、Unicode の番号と Shift_JIS のコードも出します。たとえば「國」は第2水準（9AA0）、「髙」は IBM 拡張文字、「𠮷」は Shift_JIS にない字です。
ARTICLES
旧字体 変換｜新字体↔旧字体の一括変換と名前の異体字（渡辺の邊・邉、髙橋、山﨑、つちよし）、Shift_JIS で化ける字のチェックの使い方ガイド
Special Thanks